MENTR'IO MIRAVA FISO
Torquato Tasso
| Mentr’io mirava fiso | 私がじっと、恋人の燃えるよう な |
| de la mia donna gli occhi ardenti e belli, | 美しい瞳を見つめていると、 |
| due vaghi spiritelli | ２匹の可愛い妖精が |
| fiammeggiando n’uscir a l’improvviso, | 突然そこから炎のように出て来 て、 |
| e leggiadretti e snelli, | 愛らしく軽やかに |
| facendo mille scherzi e mille giri, | ふざけあったり追いかけあった り |
| mille fughe d’intorno | 辺りを逃げ回ったりして |
| e mille aguati dentro al seno adorno, | あの美しい胸にたくさんの罠を しかけ、 |
| mi trassero dal cor mille sospiri, | 私の心からたくさんの溜息を引 き出した、 |
| onde con dolci ed amorosi lai, | そして甘い愛の嘆きを歌いなが ら、 |
| «Pietà, pietà», gridai. | 「哀れみを、哀れみを！」と叫 んだ。 |