QUELL'OMBRA ESSER VORREI
Girolamo Casoni
| Quell’ombr’esser vorrei | 私はあの影になりたい |
| che ’l dì vi segue leggiadrett’e bella, | 日中貴女に優雅に美しくついて回る、あの影に、 |
| che s’or son servo, i’ sarei vostr’ancella. | 今の私が召使いなら、差詰め貴女の侍女という所。 |
| E quando parte il sole, | そして日が暮れた時には、 |
| m’asconderei sotto quei bianchi panni: | あの白い布の下に隠れよう。 |
| lasso, ben ne gl’affanni, | あぁ、何と言う苦しみ、 |
| ombr’ignuda d’uom vivo, Amor, mi fai, | アモーレが私を、生きた人間の裸の影にする、 |
| ma non mi giungi a la mia donna mai. | でも決して、彼女には触れさせてはくれないのだ。 |